Saans – Shreya Ghoshal lyrics
Jab Tak Hai Jaan
Jab Tak Hai Jaan (transl. As long as I live) is a 2012 Indian Hindi-language romantic drama film directed by Yash Chopra; written and produced by Aditya Chopra under their production banner, Yash Raj Films. Starring Shah Rukh Khan, Katrina Kaif and Anushka Sharma in the lead roles; the story revolves around Samar Anand (Khan) a bomb disposal expert whose diary falls into the hands of an intern Akira Rai (Sharma). The diary recounts his time as a struggling immigrant in London, and later details his whirlwind romance with Meera Thapar (Kaif).
Jab Tak Hai Jaan marked the second collaboration between Khan and Sharma, as they previously featured in the film Rab Ne Bana Di Jodi (2008) and the first between Khan and Kaif. Yash Chopra returned to direction eight years after Veer-Zaara. This film was Yash Chopra’s fourth film to feature Shah Rukh Khan in the lead role. This is his final film before his death in October 2012.
Saans (Nefes) – Shreya Ghoshal – ( yrics english – Türkçe şarkı sözleri)
Saans is a song from 2012 Hindi movie From Jab Tak Hai Jaan. Saans is sung by Mohit Chauhan & Shreya Ghoshal. AR Rahman is the music director of the movie and Gulzar is the lyricist.
Saans mein teri saans mili to
Mujhe saans aayi..
Nefesin nefesime karıştığında,
Nefes alabilirim ancak..
When your breath mixed in my breath,
I was able to breathe..
Rooh ne chhoo li jism ki khushboo,
Tu jo paas aayi..
Ruh vücudun mis kokusuna kokusuna değdi
Yakına geldiğinde
Soul touched the body’s fragrance,
When you came nearby..
Kab tak hosh sambhale koi,
Hosh ude to ud jaane do..
Dil kab seedhi raah chala hai
Raah mude to mud jaane do
Tere khayal mein doob ke aksar
Achchi lage tanhaai..
Ne kadar bir süre kontrol edilebilir,
Bilinç gitirildiğinde, bırak gitsin…
Kalp, düz bir yola gitmişse,
Eğer yol dönerse, boşver dönsün…
Düşüncelerindeysem,
Yalnızlık iyi hissettirir..
How long can one remain in control,
When consciousness goes, let it go..
When has the heart gone on a straight path,
İf the path turns, let it turn..
When I am in your thoughts,
Loneliness feels good..
Raat teri baahon mein kate to,
Subaha badi halki lagti hai
Aankh mein rehne lage ho kya tum,
Kyon chhalki chhalki lagti hai
Mujhko phir se chhoo ke bolo
Meri kasam kya khaayi..
Gece kollarında geçerse,
Sabah çok parlak görünür,
Gözlerimde yaşamaya başladın,
Dökülüp durur..
Bana tekrar dokun ve de ki,
Üzerime yemin ettin mi…
When the night goes in your arms,
Morning looks very light,
Have you started living in my eyes,
İt keeps spilling..
Touch me again and say,
Have you sweared on me..
Saans mein teri saans mili to
Mujhe saans aayi..
Nefesin nefesime karıştığında,
Nefes alabilirim ancak..
When your breath mixed in my breath,
I was able to breathe..
Song: Saans (Reprise)
Singer(s): Shreya Ghoshal, Mohit Chauhan
Movie: Jab Tak Hai Jaan 2012
Cast: Shahrukh Khan, Katrina Kaif & Anushka Sharma
Director: Yash Chopra
Music Director: A R Rahman (All Songs)
Lyricist: Gulzar
