Mashallah – Shreya Ghoshal

Mashallah – Shreya Ghoshal

Ek Tha Tiger (English: There was a Tiger) is an upcoming 2012 Bollywood romantic action thriller film starring Salman Khan and Katrina Kaif. Produced by Aditya Chopra and directed by Kabir Khan, the film marks the third collaboration of Kabir Khan with Yash Raj Films after Kabul Express (2006) and New York (2009). The film is scheduled for theatrical release on 15 August 2012.

Masha Allah (Masha’Allah or simply Mashallah) literally means ‘God has Willed it’ and is used to express thankfulness for something good, while praising it. Hence, here, the meaning of Mashallah can be taken as calling someone beautiful, by thanking God for the beauty.

“Ma Sha Allah” (Arabic: مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ‎, Mā Shāʾ -Allāhu), also spelt ‘Ma Sha Allah, is an Arabic phrase that means “what God has willed” and is used to express appreciation, joy, praise, or thankfulness for an event or person that was just mentioned. It is also a common expression used in the Muslim world to wish for God’s protection of something or someone from the evil eye.

مشألة :
ماشاء الله قول ما شاء الله، تعبيرا عن التقدير والفرح والثناء أو الشكر لهذا الحدث أو الشخص الذي تم ذكره فقط. وتحقيقًا لهذا، يتم استخدامها كتعبير عن الاحترام، بينما في نفس الوقت بمثابة تذكير بأن جميع الإنجازات التي تحققت هي وفقًا لإرادة الله، وتُقال هذه العبارة عمومًا عند سماع خبر سارّ أو رؤية شيء جميل، وبعض الناس قد تستخدم هذه العبارة لحماية أنفسهم من الغيرة والحسد.

Arapça bir kelime olan ‘maşallah’ın aslı, ‘Allah’ın istediği gibi’ anlamına gelen ma-şa-allah’tır Günlük hayatta ‘Allah nazardan saklasın’, ‘Ne güzel’ anlamlarına gelen maşallah, hayret ve memnunluk da ifade eder Hadislerde nazara karşı ‘maşaallah, barekallah’ veya ‘maşaallah la kuvvete illa billah’ denilmesi gerektiği belirtilir
Anlam: “Ne güzel, Allah nazardan saklasın” anlamlarında beğenme duyguları bildiren bir söz

Shreya Ghoshal – Chehra hai Mashallah (Ek Tha Tiger) – lyrics / translation
Hindi / English / Türkçe
Mashallah mashallah
Mashallah mashallah
Chehra hai maashallah
Naino pe naino ka
Pehra hai mashallah
Tujhko churaya hai
Paaya hai ye jahan
Maşallah maşallah
Maşallah maşallah
Yüzüne maşallah
İzleyen gözler var,
gözlere maşallah
Senden çaldım
ve dünyam oldu
God has willed it,
your face is beautiful (as God has willed)
There is a watch of eyes
on the eyes, beautiful..
I have stolen you,
and got this world..

Mashallah mashallah
Chehra hai mashallah
Rang tere ishq ka
Gehra hai mashallah
Tujhko churaya hai
Paya hai ye jahan
Maşallah maşallah
Yüzüne maşallah
Aşkının rengi
derindir, maşallah
Senden çaldım
ve dünyam oldu
beautiful, beautiful
your face is beautiful (as God has willed)
The color of your love
is deep, beautiful..
I have stolen you,
and got this world..

Yo habibi mashallah antashakala ajimullah
Yo habibi mashallah yashok aani miliaai hai
Yo habibi mashallah roofzabargat ganini
Badmanini badmanini badmanini taaliho
(Arabic rendition)

Jalta hai jal jaaye
Pighal jaaye zamana
Main tujhse tu mujhse bas itna fasana
Teri yaariyan dildariyaan sun janiyan
Mile mila mujhe milana
Dünya kıskanacaksa, bırak kıskansın
Bırak dünya kıskançlıktan erisin
Ben sendenin, sen de benden, tüm hikaye bu
Arkadaşlığın sevgin dinlemen aşkın
Hepsine sahibim ve fazlasını istiyorum
If the world is jealous, let it be
let world melt (in the heat of jealousness)
I’m from you n you’re from me, only that much is the story..
Your friendship, love, listen o love,
I have got, and want more..

Mashallah mashallah..

Sholon mein sharara hai
sholon mein sharara hai
Taaron mein sitara
Kudrat me fursat se banaya mera yara
O ateş toplaları saçar
O yıldızlar kadar parlak
Doğa arkadaşımı boş vaktinde yapmış
(She’s) a spark in fireballs,
(She’s) a bright star among the stars,
The nature has made my friend in leisure..

Teri chaahatein meri raahatein
Hain ibaadate, tu mila mili mujhe khudai
Senin aşkın beni rahatlatan
İbadetim, sana sahibim, kutsallığım var
Your love is my relief (gives me relief)..
it’s my worship, I have got you, got divinity..

Mashallah mashallah..
habibi mashallah antashakala ajimunah..

Song: Mashallah
Singers: Wajid Khan, Shreya Ghoshal
Music: Sajid – Wajid
Lyrics: Kausar Munir

Ek Tha Tiger
Ek Tha Tiger (transl. ’There was a Tiger’) is a 2012 Indian Hindi-language romantic action thriller film directed and co-written by Kabir Khan, and produced by Aditya Chopra. It is the first film in the Tiger franchise and the first installment of YRF’s Spy Universe. The film contains an ensemble cast, which stars Salman Khan and Katrina Kaif, and features Ranvir Shorey, Girish Karnad, Roshan Seth, and Gavie Chahal.

The film follows Tiger (Salman Khan), an Indian spy tasked with recovering information before it is gained by Pakistan, but is sidetracked after falling in love with Zoya (Kaif), a girl with a dark secret.

Ek Tha Tiger is the third collaboration between Kabir Khan and Yash Raj Films, after he directed Kabul Express (2006) and New York (2009). The film’s production was extensive; the script underwent several re-writes, and production was delayed for a number of years prior to commencing in 2011. Ek Tha Tiger was filmed primarily in India, as well as in Turkey, Ireland, Cuba, and Thailand, and was initially scheduled for release in June 2012. Its music was primarily composed by Sohail Sen, and the film was released on August 15, 2012.