Abhi Na Jao Chhod Kar – Shreya Ghoshal
Movie: Mausam – 2011
Director: Pankaj Kapur

Abhi Na Jao Chhod Kar – Asha Bhosle , Mohd Rafi
Movie: Hum Dono 1961
Music Director: Jaidev
Singers: Asha Bhosle , Mohd Rafi
Director: Amarjeet

Abhi na Jao Chhodkar – Lyrics
Abhi na jaao chhod kar
ke dil abhi bhara nahi

Lütfen gitme daha,
kalbim henüz doymadı

Please don’t leave yet,
my heart isn’t satiated yet,

abhi abhi to aayi ho
abhi abhi to
abhi abhi to aayi ho
bahaar ban ke chaayi ho
Hawa zara mahek to le
nazar zara bahek to le
Yeh shaam dhal to le zara
yeh shaam dhal to le zara
yeh dil sambhal to le zara
main thodi der jee to loon
nashe ke ghoont pi to loon
nashe ke ghoont pi to loon
abhi to kuch kaha nahi
abhi to kuch suna nahi
abhi na jaao chhod kar
ke dil abhi bhara nahi

Daha yeni geldin,
Şimdi, şimdi burdasın,
Sadece demin geldin,
İlkbahar gibi açtın,
Havanın kokunu yakalamasına müsaade et,
Bırak çıldırasıya bakayım,
Bu akşam bırak da derinleşsin,
Bırak da kalbim sakinleşsin,
Biraz yaşamama izin ver,
Sarhoşluğu yudumlamama izin ver,
Hçbirşey söylenmedi henüz,
Hiçbirşey duyulmadı henüz
Lütfen gitme daha,
kalbim henüz doymadı

You have just arrived,
Just now you have,
You have just only arrived,
You have spread like the spring,
Let the air catch your fragrance,
Let my gaze go crazy,
Let this evening deepen a bit,
Let my heart be steady,
Let me live for a little while,
Let me take some sips of the intoxication,
Haven’t said anything yet,
Haven’t heard anything yet,
Please don’t leave yet,
my heart isn’t satiated yet,

Sitaare jhilmila uthe
chirag jagmaga uthe
bas ab na mujhko tokna
na badhke raah rokna
Agar main ruk gayi abhi
to jaa na paungi kabhi
yahi kahoge tum sada
ke dil abhi nahi bhara
jo khatam ho kisi jagah
yeh aisa silsila nahi

abhi nahi abhi nahi
nahi nahi nahi nahi

Yıldızlar parlıyor şimdi,
Işıklar yandı,
Bana artık yasaklama şimdi,
Gelme ve yolumu kapatma,
Eğer geri kalırsam şimdi,
Asla gidemem,
Daima söyleyeceksin,
Ki kalp doymadı,
Bu sorun değil,
Herhangi bir uçta sona gelecek…

Henüz değil, henüz değil,
Hayır, hayır, hayır, hayır

Stars are shining now,
lamps are lit, (signify that the evening has come)
Now don’t forbid me anymore,
Don’t come and obstruct my path,
If I stay back now,
I shall never be able to go,
you will always say,
that the heart is not yet satiated
This is not a matter,
That will come to an end at any point..

Not yet not yet
No No No No..

Adhoori aas
Adhoori aas chhod ke
adhuri pyaas chhod ke
jo roz yuhi jaaogi
to kis tarah nibhaaogi
ki zindagi ki raah mein
jawaan dilon ki chaah mein
kai makaam aayenge
jo humko aazmayenge
bura na maano baat ka
yeh pyar hai gila nahi

haan yehi kahoge tum sada
ke dil abhi bhara nahi

Haan dil abhi bhara nahi
Nahi nahi nahi nahi

Dindirilmemiş özlem…
Eğer dindirilmemiş özlemle bırakırsan,
Eğer dindirilmemiş susuzlukla bırakırsan,
Ve her gün böyle gidersen,
Bu aşkı nasıl, nasıl yaşayacaksın?
Genç kalplerderin arzularında,
Pek çok zorluklar gelecek,
Ve bizi o şekilde sınayacak,
Lütfen daha farklı düşünme,
Bu bir aşktır, bir şikayet değil…

Her zaman de ki,
Bu kalp henüz doymadı

Evet, kalbim henüz doymadı
Hayır, hayır, hayır, hayır..

Unquneched yearning..
If you leave Unquenched yearning,
If you leave Unquenched thirst,
And go like this everyday,
How will you, live upto this love?
’cause in the path of life,
In the passion of young hearts,
Lots of challenges will come,
that will try us like that..
Please don’t think otherwise,
This is love not a complaint..

you will always say,
that the heart is not yet satiated

Yes, My heart is not statiated yet
No No No No..

mausam 2011

A few videos: Abhi na Jao Chhodkar – Shreya Ghoshal videos

incoming search tems: abhi na jao chhodakar ki dil abhi bhara nai by shreya ghosal (1),shreya ghoshal abhi na jao chhod kar song from mausam movie (1)